পিরিমকুল কাদিরভ “মোগল সিংহ বাবর ৯ * অনুবাদঃ সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান

৯ আবার সমরখন্দে ১ নরম-সাদা চাদরে ঢাকা পড়ে গেছে সমরখন্দের ঘরবাড়ির ছাদ, দেওয়ালে, গাছপালা গম্বুজগুলি। বুস্তান-সরাই মহলের দ্বিতলের বারান্দায় দাঁড়িয়ে বাবর শহরের শোভা উপভোগ করছিলেন। সাদা তুষারের বুকে গাছের শাখাপ্রশাখার জড়াজড়ি তাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিল সাদা কাগজে নস্তালিক অলঙ্করণের কথা।… Continue reading

Poems of HELAL HAFIZ

HELAL HAFIZ[1] Peddler Sufferings needed? Sufferings! Various types of sufferings Sufferings needed? Sufferings Red distress, blue agony, bright yellow coloured pains Pallid pain of green grass pressed by stone Dark ache of light I’ve multi-coloured anguish Sufferings needed? Sufferings Sufferings… Continue reading